Lembre-se sempre do que me prometeu.
Nunca deixe que nada ou ninguém te transforme em um aleijado.
Norte da Flórida
Certo, 45 minutos de parada. Depressa, pessoal.
Sairemos às 14:45 em ponto. Não se atrasem.
Refeições e banheiros lá dentro.
Sugiro que usem bem o banheiro,
no caminho só terão arbustos.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sim, senhor.
Seattle?
- Com quem está viajando? - Ninguém. Estou só.
Não posso me responsabilizar por um negro cego viajando sozinho.
Eu paguei pela passagem e aqui diz que tem que me levar.
Não dê uma de espertinho comigo, garoto.
Com todo respeito senhor, estou no meu direito.
Posso ter deixado minha visão em Omaha Beach,
mas não estou pedindo caridade do Tio Sam.
Tem um emprego esperando por mim em Seattle.
- Você nasceu cego? - Infelizmente nunca vi o mar.
Fiquei cego ainda criança.
Sinto muito, filho.
Eu fico de olho em você. Sente-se lá trás.
DOIS ANOS ANTES
- Que diabos pensa que está fazendo? - Billy, não se altere.
Eu encontrei esse rapaz no OC Clark e ele toca um ótimo jazz no piano.
Não me importa se assobia Dixie pelo traseiro.
Não tocará aqui.
Senhor?
- Garoto, você é cego? - Sim, desde os 7 anos.
Então deixe-me ajudá-lo.
Nossa banda é de música country.
Não tocamos jazz.
Eu entendo. Adoro música country.
Então me diga o que adora na música country.
Adoro as histórias. A pessoa se apaixona e se decepciona.
Aí vem a depressão. Dá vontade de entregar a alma a Deus.
Seu traseiro pertence mesmo a ele.
- Tem certeza de que é cego? - Até agora sim.
Certo, entre.
Billy, eu falei que ele era bom.
Til, qualquer encrenca e esse negro está fora daqui.
Diabos.
Vou ter que colocar óculos para você não assustar as pessoas.
Chegamos, pessoal. Tem ônibus para todos os lugares aqui, até para o Canadá.
Isso é jazz.
Acha que é esperto?
Toque algo mais difícil.
- O que você toca, malandro? - Piano.
Um parceiro da Flórida me chamou para um trabalho aqui.
Vim pegar mais experiência com as misturas, entende?
Sabe de uma coisa? Eu levo você lá dentro pra te mostrar as coisas.
Aqui é como minha casa.
- Como se chama? - Ray Robinson.
Eu sou Quincy Jones.
Jerry, esse é meu amigo Ray.
Ele vai toca piano, pensei em levá-lo lá dentro...
Você é de menor, se souberem que deixei você entrar sobra pra mim.
- Caia fora, Q. - Ele é cego, tenho que levá-lo.
- Cai fora. - Babaca.
Ei, Ray Robinson. Quando vou ouvi-lo tocar?
Vou ter que cobrar.
Bem vindos gatos e lindas felinas.
Vieram ao lugar onde as pessoas sofisticadas penduram seus chapéus.
Acomodem-se pois hoje é noite de talentos no Rocking Chair.
E agora o Al dançarino!
Gossie está sassaricando com uma garçonete minha desde que chegou.
Nunca me disse que seu parceiro era um caipira cego.
Marlene, Demersius ligou. Está doente.
- E Sassy? - Pneu furado.
Certo, vá para o piano e me mostre o que sabe.
Não vim preparado para tocar...
Será o único teste que terá, senão você e Gossie podem voltar pro sul.
Tome, fume um desses.
- Isso não é tabaco, cara. - Segure um pouco, vai te acalmar.
- Certo Oberon. Apresente-o. - Sim, senhora.
Certo, caipira. Vamos lá.
Tenho algo especial para vocês e não é o trovão do Oberon.
Fica para outro show.
Temos sangue novo para vocês. Acabou de chegar da Flórida.
Ray "não é o Sugar" Robinson!
- Como vão vocês? - Melhores do que você!
- Relaxe, Ray. - Pode deixar.
O que querem ouvir?
Que tal Nat King Cole?
Nat King Cole está bom?
- O caipira não é ruim. - Ele salvou nossa pele.
- O que Ray está fazendo lá em cima? - Um teste para você, Gossie.
Ele não é bom sem mim.
Não gostariam de formar um conjunto?
Posso sugerir um bom contra-baixista. Vocês podem faturar.
Com um empresário certo.
Empresário?
Não seja cabeça-dura, sabe que tem talento.
- E o que eu tenho que dar? - 25%.
- E eu consigo outros trabalhos. - Certo, próxima pergunta.
O que eu ganho?
Do que precisa?
Quero ser o líder, mais 10%.
- E o caipira? - Ainda não está maduro.
Mas posso cuidar dele.
É, está verde.
Não se preocupe com a hospedagem dele.
Pode ficar na minha casa.
Você não muda.
Ray, vai voltar pra cama?
- Estou bebendo água. - Estou vendo, mas ainda não acabei.
Pela primeira vez, vamos ouvir o McSon Trio.
- Ray, quando vai sair? - Num minuto.
A mamãe tem uma corbetura de amora para você.
Droga.
"Ingressos Esgotados"
"Festa de 4 de julho" "Estrelando nossos McSons favoritos"
"Extendido até a Ação de Graças"
Se vamos sair numa turnê por que não somos pagos depois de cada show?
Vocês gastariam tudo.
Os clubes vão mandar os cheques para mim e eu os deposito.
Só queria ver meus cheques.
Você não vê, Ray. É cego, querido.
Ou esqueceu?
Quer seguir sozinho para ver como se sai?
Ray! Lionel Hampton me chamou numa turnê com ele!
E por que ainda está aqui?
A esposa dele me botou para fora do ônibus da turnê.
Mandou eu voltar quando tiver barba. Dá pra acreditar?
Pode fazer o favor de fechar a mala para mim?
- Você tem duas mãos, pode fechar. - Eu tenho dois pés também.
Entendi!
Com licença, senhor!
Cara, vamos nos atrasar!
Tenho que ter meu próprio teto, Gus.
- Você tem aluguel de graça. - Até parece que é de graça.
Por que quer mexer numa coisa boa?
Se continuar agradando a Marlene ela vai nos deixar ricos.
Com licença, senhor!
De volta da sua turnê triunfal, o McSon Trio!
Estarão de volta na mesma hora semana que vem.
Ei, querido. É mais parecido com o Nat do que ele mesmo.
- Como se chama? - Ray Robinson.
Sou Jack Lauderdale. Swing Time Records.
Olá, Jack! Como vai!
- O que acha de gravarmos um disco? - Claro que sim!
- Posso ajudar? - Não, estamos falando de negócios.
Então precisa falar comigo, sou a empresária dele.
- É para onde o vento sopra? - Está soprando.
- Jack Lauderdale, Swing Time Records. - Marlene Audrey.
- Gossie McKee. - Vamos conversar com o Sr. Lauderdale.
- Vamos, Jack. É por minha conta. - Eu também vou falar com ele...
- Você está fazendo um ótimo trabalho! - Eu sei, Gossie.
- Vamos falar com ele sobre o disco. - Deixe a Marlene cuidar disso.
- Peça para o Oberon chamar um táxi. - Não querem que eu...
Gossie?
Ei, malandro? Quer fumar?
Acabei de receber. É da boa.
Então é assim? Você me deixa doidão enquanto eles fazem negócio?
Não sou eu quem está te usando, cara.
Oberon, escute...
Marlene e Gossie é que estão se aproveitando de você.
Dividiram o bolo desde a primeira noite que você tocou.
35% de tudo mais um extra por Gossie ser o líder.
Se é pra ter algum líder deveria ser eu!
Vou pular fora, seguir meu próprio caminho!
Quem vai marcar seus shows? Marlene te prendeu.
E ela não vai desistir da galinha dos ovos de ouro.
Ray Robinson, você é fantástico!
Isso aí. Toca aqui.
- O que é isso? - O cartão do Jack.
Tenho o telefone do hotel dele.
Não é tão complicado assim, garoto. Toque de novo.
Já falei as notas, é só segui-las.
Isso mesmo! Conseguiu!
Ray, já não falei para não cozinhar no escuro?
- Quer incendiar a casa? - Para quê eu preciso de luz?
E não precisa cozinhar, trouxemos comida.
Pegue o dinheiro de volta, tem frango frito saindo.
- Prove isso. - Já tava na hora!
- Prove também. - Não, obrigada.
O que Jack Lauderdale disse?
Ele é muito ruim de negócio.
Entendo.
Acontece que ele estava de brincadeira.
- E quanto a gravar meu disco? - Só se pagarmos.
Abra o olho e ache o ladrão.
- O que isso quer dizer? - Isso.
Eu me encontrei com Jack Lauderdale e ele me deu 5.000 adiantados pelo disco.
Também disse que me bota na estrada ganhando três vezes mais.
- É mentira! - Ele não vai pôr um cego numa turnê.
Ninguém vai perder tempo cuidando de você como eu.
Você recebe o dobro para cuidar de mim? É isso?
- Quem te disse isso? - É verdade, não é?
Você e Marlene se aproveitam de mim desde que cheguei aqui.
- Querido, escute... - Cansei de escutar você!
- Eu ia falar com você... - E por que não falou?
- Não vamos fazer nenhuma tolice... - Posso ser cego mas não sou burro!
- Q, pegue minha mala. - Agora?
- Agora! - Ray, tivemos uma vida juntos...
Ray, posso explicar tudo.
Pense no que está fazendo!
Ele está prometendo o que não pode cumprir, vai te fazer de bobo!
- Faremos um acordo que te satisfaça! - Tarde demais para acordos.
Vai acabar quebrando a perna descendo sozinho.
- Eu nunca te vi assim, cara! - Isso não foi nada.
Aretha!
Aretha Robinson, ficou louca?
Você prometeu dividir toda cesta de roupa comigo!
E eu dividi!
Está cobrando uma coisa dos brancos e me pagando outra!
- Quem vai lavar isso? - Você! Agora pague o que me deve!
Vou te dar mais 2 dólares, mas não espere mais trabalho de mim.
Eu já tenho o que preciso de você!
- Ray! George! Vamos! - Saia do meu quintal e não volte!
Vocês têm que aprender a ler e a escrever.
Assim nunca terão que trabalhar para pessoas assim!
Abram os olhos e descubram o ladrão! Entenderam?
Sinta o cheiro do sucesso, Ray.
É aqui que os negros vêm esticar as asas.
Meus ouvidos estão me enganando ou é Art Taylor?
- Claro que é. Quer conhecê-lo? - Ele é demais.
Precisamos conversar sobre seu nome, cara.
Já tem muito Robinson por aí.
Por isso pensei em usarmos seu nome do meio, Charles.
- Ray Charles. - Tanto faz, se meu nome estiver no disco.
Vamos brindar a isso!
- E aí, Jack? - Minha nossa! Como vai?
Lowell Fulsom, conheça meu novo pianista, Ray Charles.
Ray Charles, a sensação!
- Podemos usar isso no disco! - Adoro sua música, Sr. Fulsom.
Ele tem bom gosto.
E ele nunca esteve na estrada com uma banda, por isso tome conta dele.
Como se fosse meu irmão.
- Ray, já volto. - Tudo bem.
Não entre lá, viu o que a mamãe falou!
Vá pra casa e não conte nada!
Vai, George!
Sai daqui, George!
Olá, garoto. Quem te deixou entrar? É filho da Aretha, não é?
- Sim, senhor. Ray Charles Robinson. - Tenho te visto escondido por aqui.
Gosta do piano?
Quer aprender a tocar? Venha aqui, eu te mostro.
Vou te ensinar a tocar.
Eu vou te ensinar 3 notas.
Essa é a primeira.
Toque.
Aqui é a segunda.
Toque.
Essa é a terceira nota.
Agora vamos lá, escute bem.
Toque.
Bom!
Tente outras.
A responsabilidade de ensaiar a banda é sua.
Eles são preguiçosos, não pode deixar que fiquem esculhambados.
Têm que estar vestidos na hora certa. * gosta de cochilar antes do show,
Você terá que tocar até ele querer entrar.
E quando começarem, mantenha a banda afiada.
Só uma coisa. Te disseram que vou receber por show?
Faça seu trabalho que receberá.
Por que te chamam de cabeção?
Não vai querer saber. Mas quero saber de uma coisa.
Sabe onde podemos comer um belo bife?
Grande, grosso e suculento?
Para onde estão indo?
Não vou ser babá de cego.
Sinto muito Ray, mas só são permitidos 6 por táxi.
Vamos sair daqui, moças.
Isso mesmo. Ganho de vocês desde que eu tinha 12 anos.
Isso é por terem se atrasado.
- Seu... - É melhor seguirem em frente.
O homem da conta de 1 dólar.
5, 10, 15, 20...
Quer começar a contar de novo?
Certo, maldito!
Escute, não sou desonesto!
Abra, cabeção. Preciso mijar.
O que está fazendo? Feche a porta!
Vamos demorar um pouco, use o banheiro feminino à direita.
Por ali.
Meu Deus!
Você está bem, Ray?
Eu escorreguei, tem água por toda parte. Está vendo?
Feche a porta.
Deixe de brincadeira. Vamos demorar, por isso vá andando.
- De onde você é, Ray? - Norte da Flórida.
Sua família ficou lá?
- Não. - Certo.
Desculpe por perguntar, mas como se vira tão bem sem bengala ou cachorro?
Como você se vira sem bengala e cachorro?
Desculpe, não quis ofender.
Meus ouvidos são meus olhos.
Tudo tem um som diferente.
Por isso bato com os sapatos. Assim escuto o eco da parede.
Quando passo por uma porta aberta, o som muda.
Que barato!
Tem que aprender rápido se quer se virar sozinho.
Na guerra também tive que aprender rápido, ou não estaria aqui.
Ver tanta morte não é normal.
Ver a morte não é normal.
Garotos, voltem pra cá. Não podem ficar aí!
Não vão pra longe. Precisam tomar banho, o jantar já vai ficar pronto.
Escutou, Ray?
- Te peguei. - Não pegou. Você errou.
- Pare de roubar, Ray. - Certo, me pegou.
- Mas eu te peguei de novo! - Não estou mais brincando.
Maricas!
Vamos nadar, Ray!
Vamos nadar no tanque da mamãe!
Vem brincar comigo.
- Desce daí antes que a mamãe te veja. - Sou um gigante!
Que gigante...
Anda, George. Não vou brincar disso.
Não tem graça!
Garotos, tem ervilha, arroz e milho de ontem.
E se forem bonzinhos tem pêssego em calda.
Ray, não mandei você entrar...
Deus, não!
George, respire! Respire, querido!
Por que não fez alguma coisa?
Por que não me chamou?
Parada para ir ao banheiro. Abra.
Comam, têm 45 minutos.
- Comeria um cavalo. Cadê a comida? - É bem ali.
- O que foi? - 45 minutos não é o bastante.
- Precisamos de mais tempo, Jack. - Não para comer.
Se tem outras negócios escolha, pois esse ônibus vai sair na hora.
Vamos, tem um banheiro lá atrás.
Você pode sentir o cheiro.
- Jeff? Pode me ajudar lá dentro? - Claro que sim, Ray.
Olá, Mercedes!
Espero que tenha limpado os pés antes de entrar!
- O banheiro é bem em frente. - Pode deixar.
- Quer que eu arrume um prato? - Não, tudo bem.
- Vamos logo, cara. - A viagem estava longa.
Vamos, cara. Ei, qual é?
- O banheiro é do outro lado! - Eu sei. O que estão fazendo?
Faça o favor de sair.
Saio quando eu quiser. Vamos cabeção, quero um pouco.
Isso não é erva, Ray. Isso é pesado, cara.
- Vai te fazer flutuar no vazio. - É como a minha vida.
- Me sentirei em casa. - Não vou esperar a noite toda.
Dê logo pra ele.
- Vamos comer. - Só saio depois que experimentar.
O que vai fazer? O trem está saindo.
Não farei isso. Eu te avisei, Ray.
Estou avisado.
Sente-se aí, Ray.
Vamos viajar. Mas vai te custar. Tem dinheiro?
Isso dá?
Dá sim.
Onde estava? Cadê o resto? Andem logo enquanto está quente!
Vai sentir uma picada.
Não vou desistir de você, garoto!
Você é uma criancinha. Aproveite a viagem.
- É melhor do que sexo. - Nada é melhor que sexo.
NOVE MESES DEPOIS
Ray, venha colocar o remédio que peguei com o Dr. McLoud.
- Eu não gosto, arde! - Venha cá, garoto.
Paguei 1 dólar, é melhor funcionar!
Levante a cabeça como o médico mandou.
Vai te fazer melhorar.
Ray, entre para jantar.
E pare de esfregar os olhos.
Ray, não vou te enganar. Está ficando cego.
O médico disse que não pode fazer nada então teremos que nos virar.
- Eu sei, mas... - Pare com isso!
Não temos tempo para choro.
E ninguém terá pena de você só porque ficou cego.
- Agora enxugue as lágrimas. - Sim, mãe.
Eu te ensino a fazer algo uma vez.
Te ajudo duas vezes, mas na terceira estará sozinho
pois o mundo é assim.
Levante-se.
Lembre-se, você está ficando cego mas não é burro.
- Lembra-se quantos degraus são? - Quatro.
Ótimo. Terá que aprender a usar sua memória.
Vire-se. Quero que use as mãos como olhos e ache a porta.
Muito bem, querido.
"Ray Charles canta" "Baby Let Me Hold Your Hand"
Esse tonto grava um disco e você acha que ele pode formar uma banda?
Ele é bom.
Nem vai entrar nas paradas. Você ainda é o maior.
- Ela não era bonita? - Era sim, cara.
Vejam só o Ray. Estão vendo?
Ele sente o pulso dela pois pelo peso sabe se é bonita.
Fiquei de olho em você a noite inteira.
Dessa vez ele acertou.
Uma fã para nosso garoto.
Alguém viu uma bela moça vestida de amarelo?
- Escutaram isso? - Você perdeu.
Vamos descontar seu pagamento. São 2 dólares a menos.
Quem é o próximo?
Que pena. Vai gastar tudo no seu braço.
Não me diga o que fazer com meu dinheiro!
Vamos lá. A sensação de 1 dólar.
- Quer contar de novo? - Qual é o problema?
- 50 dólares não é o bastante? - Não tem 50. Conte de novo.
Acho que você quer que faça uma caridade.
Ray, solte-o! Separem! O que está havendo aqui?
- Estou tentando pagá-lo! - Está me enganado! Eu me demito!
Seu mentiroso safado!
Não ameace quem enxerga!
Não vou mais arrumar trabalho para esse otário!
- Tem 50 dólares aqui, Ray. - Viu só, imbecil?
- De agora em diante recebo seu dinheiro. - Estou cheio disso, achem outro!
- Lá fora é difícil, cara! - Não se preocupe, sei me cuidar.
- Ray! Maldição, Wilbur! - Deixe ele ir!
O que faremos agora?
- Sr. Charles? - Quem é?
Sou Ahmet Ertegun, pode me dar um minuto?
O que quer? Estou rezando.
Desculpe, volto mais tarde.
O que você quer?
Minha gravadora Atlantic Records comprou seu contrato da Swing Time.
Gostaria de discutir seu futuro.
Não estou à venda.
Posso sentar?
Jack Lauderdale ficou meio sobrecarregado
e teve que dispensar alguns talentos.
Quando seu nome apareceu eu o peguei. Sou um grande fã.
E se eu quiser ir para outra gravadora?
Tem um cara querendo me pagar 7 centavos por disco. Pode cobrir isso?
Podia te prometer 15 centavos por disco.
Mas não vai ganhar isso, como não ganharia os 7.
Eu vou te prometer e pagar 5 centavos por disco.
Se pensar em centavos, ganhará centavos.
Se pensar em dólares, ganhará dólares.
Gosto de sua maneira de colocar as coisas.
Sabe de uma coisa? Armlet, gostei de você.
- Ahmet. - Que nome é esse?
- Sou turco. - Sabe de uma coisa?
Acho que Jack Lauderdale não me traria dinheiro.
Vocês são maiores que a Swing Time e fazem boa música. Gosto da Atlantic.
- Quase me enganou. - Tenho que ser esperto com vocês.
Lá em casa me chamam de cão desconfiado.
Isso não é turco.
O que acham?
Ninguém quer outro Nat King cole.
Ahmet, isso é igual a Charles Browm.
Certo, vou falar com ele.
Corta, pessoal.
5 minutos, pessoal.
Se não for original não adianta.
O que achou, Ahmet?
Ray, vou te falar algo e não quero que me entenda mal.
Então fale.
Eu te contratei porque senti algo especial em você.
e não porque parecia com Nat King Cole ou Charles Brown.
Pensei que gostasse do que faço.
Adoramos o tom da sua voz, sua virtuosidade, energia...
- Mas não da minha música. - Eu não disse isso...
É isso que eu faço, cara.
Tenho que viver e é disso que as pessoas gostam. Não sei fazer outra coisa.
Então teremos que te ajudar a fazer. Vamos tentar uma pequena mudança.
- Conhece
- Tem uma música chamada The Mess Around. - Título bonitinho. Quem compôs?
Eu.
Você compôs.
Então cante pra mim.
- Cantar? - Não posso ler a letra.
Certo, começa com G.
É tipo um P. Johnson.
- É isso. - Gostou. Então vamos.
Muito bom! Deixa eu levar daqui!
- Agora conseguimos! - É isso aí.
- O que achou, Ahmet? - Ótimo, Ray!
- Inacreditável! - Quem é?
- Quero que conheça meu sócio. - Sr. Charles, Jerry Wexler.
Não se preocupe, vim só assistir como se produz um disco. Estou assombrado!
Isso foi demais!
Isso vai fazer você gritar, cara!
Estamos ouvindo a nova gravação de Ray Charles, Mess Around.
E ele está aqui ao vivo, nos estúdios da KCOA.
Ray, quando não está compondo, o que gosta de ouvir?
Gosto muito de gospel. Um dos meus grupos favoritos é de Houston,
o grupo gospel Shaw.
Vocês ouviram. Ray Charles gosta do grupo gospel Shaw.
Domingo tocaremos gospel, mas agora escutaremos mais Mess Around!
Linha 1.
King Bee.
Ele está bem aqui.
É a srta. Della Antoine, do grupo gospel Shaw.
Olá, Srta. Antoine.
Você canta "Jesus é meu Pastor", certo?
Isso! Como sabe que sou eu?
Eu escuto como você vê.
Como o beija-flor que está lá fora na janela.
- Eu não consigo escutá-lo. - Tem que prestar atenção.
- Sim... - Claro que consegue!
- Escutou isso? - O quê?
Meu coração perdeu uma batida.
Gostou do meu disco?
O que saiu antes?
Era muito legal.
Diferentemente dos outros eu escutei muito sua música.
Também era muito legal?
Se não gostou não precisa me enganar. Minha mãe nunca me enganou.
Não é que eu não goste de sua música.
É que parece que eu já escutei antes.
- Imagino como toca o verdadeiro Ray Charles. - Quem é Ray Charles?
Ninguém, se você não conhece.
Desculpe, devia ter ficado calada.
Aí não seria você mesma.
Eu já escutei isso antes, mas nunca dei atenção.
Acho que ninguém expôs de uma maneira tão doce antes.
Srta. Della Bea Antoine, você é mesmo uma garota do campo, sabia?
Sim, como soube?
Pelo seu sotaque.
- Foi criado em uma fazenda? - Minha mãe tinha uma cabana na Flórida.
- Ela ainda mora lá? - Morreu quando fui para a escola.
Sinto muito.
Ela não tinha muita saúde. Trabalhou muito até morrer.
Por isso não queria que eu fosse um ninguém.
As crianças da escola trabalhavam.
Mas você não, por causa do seu dom.
Por causa dos meus ouvidos. Eu consigo imitar qualquer um.
Ganhava dinheiro fazendo imitações.
Quando se é cego você não tem muitas escolhas.
Para mim parece que você teve todas as escolhas do mundo.
Deus te deu o dom de soar igual a quem você quiser.
Até a você mesmo.
Chegamos. Eu moro aqui.
Acha que o pastor me deixaria entrar? Sou um pecador mas rezo.
A esposa dele não gosta de companhias masculinas.
Diga que tem uma alma que precisa ser salva.
Você me fez pensar.
- Sobre o quê? - Sobre a minha vida.
Sobre a minha música.
Sobre tudo.
Ray, não acha que estamos indo rápido demais?
Irei para Nova Iorque por duas semanas e quando eu voltar...
...pode ir devagar como quiser.
Certo, Sr. Charles.
Certo, Srta. Antoine.
- Te vejo daqui a duas semanas. - Deixe-me chamar um táxi.
Pode deixar. 3 quarteirões subindo, 2 à esquerda, um à direita
e mais 15 passos estou no hotel.
Mess Around foi um passo positivo, Ray. Estamos progredindo.
Está sendo gentil comigo. Não fiz mais nenhum sucesso.
A Atlantic está sendo boa comigo, mas se quiser algo especial preciso de uma banda.
Pôr uma banda na estrada custa muito, até John Morris está tendo dificuldades.
Você disse que se eu pensasse em centavos, ganharia centavos.
Estou pensando em dólares, cara.
Ruth Brown tem uma turnê agendada em Georgia.
- Ela precisa de uma banda. - Aceito.
Posso fazer tudo, até abrir os shows.
Certo. Mas será responsável financeiramente.
Terá que fazer dar certo, Ray.
Farei o que for preciso.
- Ray? - Srta. Antoine, já passaram duas semanas.
Já se passaram três!
- E a esposa do pastor? - Estão em Dallas até segunda.
Aleluia!
Della Bea, você é como mel de abelha.
Posso te chamar de Bee?
Pode. Eu gostaria.
Eu só confiei em duas pessoas até agora.
Jeff Brown, o motorista do ônibus da minha turnê
e o cabeção, meu amigo.
E agora você.
Me dirá sempre a verdade como fez antes?
Não sinta pena de mim só porque sou cego.
Como posso ter pena de alguém que admiro?
- Posso tocar algo para você? - Agora?
- Não, Ray. - Agora. Eu quero.
Bem aí. Conseguiu?
Pode tocar, vou fechar as cortinas. Não quero os vizinhos olhando.
Ray?
Ray!
Isso é um sacrilégio!
- Como? - É uma música gospel!
Eu sei. Eu compus.
Você me falou para achar minha própria voz.
É isso!
Mas não é certo fazer isso com a música gospel.
É música do diabo? Acha que sou mau?
Toco gospel e blues a vida toda. É o que eu faço.
E para ser eu mesmo tenho que ser natural, certo?
Estou cantando sobre meus sentimentos por você.
Sobre como eu te amo.
O que pode ser mais natural do que isso?
Me diga, Bee.
Mais natural do que eu e você?
Cancelamos a turnê mas o que falaremos para o Ray?
A verdade. Ruth ficou grávida por isso não tem turnê.
Que tal Laverne assumir a turnê?
Ela nem tem um disco para promover.
Você e Jesse escrevem umas canções e a colocam no estúdio!
- Levaria um mês! - O que faremos?
Ray formou uma banda. Não sei como conseguiu tão rápido.
Chefe, eles chegaram.
Certo, pessoal. Vamos tocar.
Conte para o Ray.
- Por que eu? - Ruth Brown foi idéia sua.
Foi uma boa idéia, mas...
- Ahmet? - Sim?
- Temos que gravar isso! - Pode apostar!
Está ouvindo, Nova Iorque. O som é grandioso,
mas apenas 7 músicos tocam.
É o novo Ray Charles e não tem nada igual!
E você ouviu primeiro no nosso programa!
Ele á o melhor agente do circuito.
Milt Shaw, esse é Ray Charles.
Foi o pai dele que me chamou a atenção para você.
Acreditamos no seu talento e queremos fazer parte dos seus negócios.
Já marcamos uma turnê por 10 cidades junto com Ron Milton.
- Adoro ele. - E com Tengula.
Uma dançarina exótica.
Ela é sensacional.
Acho que temos algo grande aqui. Ninguém combinou gospel com blues antes.
Tenho uma mulher que é um arraso, é melhor começar a segui-la.
Parece ótimo. Tenho que cuidar de umas coisas,
eu já volto.
Então seja rápido pois estou pronto para vender.
Se sua agenda estiver lotada com a Tengula, tudo bem.
Deixa eu pegar minha câmera! Vou tirar mais uma foto! Fique aí, Ray!
Deixa eu tirar mais uma foto!
Cuidado Ray! É seu último passo de liberdade, cara!
Não abra essa porta!
Tem que carregá-la para dentro, Ray!
Em frente, Ray!
Pra direita! Direita!
Precisa de ajuda? Tem certeza de que sabe como é?
Ray?
Posso entrar?
- Espere um pouco. - O que está havendo, Ray?
Abra a porta!
Por que trancou a porta?
O lugar é pequeno, temos que ter um pouco de privacidade.
Precisamos é de mais espaço.
Precisaremos de mais espaço quando começarmos a família.
Sabe que estarei na estrada boa parte do ano.
Ray!
E se eu não for um bom pai?
Meu pai nunca estava por perto. Tinha três famílias.
Mas você só terá uma.
- Começando agora. - Agora?
O que acha?
Assim é bom.
Perderam o juízo? Parem com isso!
- É uma vergonha! - Parem já com isso!
- Espere um pouco... - Tire as mãos de mim!
Está dando dinheiro para o diabo! É isso que está fazendo!
- Você está com algum problema? - Estou sim!
Isso é música gospel!
Transformou em música sobre sexo! Está ganhando dinheiro com o Senhor!
Não fiquem rindo! Vocês vão todos para o inferno!
- Eles estão certos. - Robert, fique calmo!
- Obrigado, Jesus! Aleluia! - Isso, venha!
Pode ir. Tem direito de ter suas crenças.
Vai para o inferno sozinho!
- Quer cancelar o show? - Não, arrume outro músico para amanhã.
Se vocês quiserem que eu continue tocando quero escutar "Amém"!
Amém!
E ache uma garota com cara de santa mas que não seja.
Vamos lá, pessoal! Continuem!
- Ray, está com o relógio? - Sim.
As camisas azuis estão em cima, as calças no meio e as brancas embaixo.
Seus óculos. Pronto.
Por que não viaja conosco?
- O que eu faria na estrada? - O que eu pedisse.
Estamos tentando arranjar uma voz feminina para a banda.
Consegue me imaginar andando pelo palco enorme de gorda?
Sabe que não posso imaginar.
Não comece o que não pode terminar. Jeff está esperando.
Sabe que não posso viajar com seu filho dentro de mim.
Vou pegar seu kit de barba.
Bee, pode deixar.
Espere!
Bee, deixa eu pegar.
Há quanto tempo esconde isso de mim?
Ray?
Sou sua esposa!
Estava tão emocionado em te ver que esqueci de deixar com a banda.
Deixe comigo. É só um remédio.
Isso não é remédio! Pare de mentir!
Eu uso só um pouquinho.
Isso é veneno, mata as pessoas! Tem que parar com isso!
Não tenho que fazer nada!
E quanto a mim? E quanto a seu filho?
Eu não sou viciado.
Se eu sentisse que prejudicaria vocês ou minha música eu parava.
Como sabe que não prejudica?
Eu não vou parar.
- Então eu vou com você. - Não.
Você acabou de pedir...
Concordo com você. A estrada não é lugar para você e o bebê.
O que está dizendo, Ray?
Que quando eu voltar espero que você esteja aqui, na minha casa.
Sua casa?
- Jeff, pegue minha mala. - Certo, Ray.
Oi, Della Bea.
Tudo bem?
Está bom. Obrigado.
- Como ela é? - Bonita. Pele marrom.
Ótimo! Adorei sua voz.
Como é mesmo seu nome, querida?
Mary Ann. Mary Ann Fisher.
E se eu te pedisse para cantar uma canção romântica com um toque de gospel?
Gospel tem a ver com amor mesmo.
Você se sentiria uma pecadora?
Eu amo o Senhor e Ele me ama, mas não sou hipócrita.
Me enganar é difícil, mas enganar o Senhor é impossível.
Por que não ensaiamos mais um pouco?
Chefe! Temos que ir.
Vá na frente, estarei com você num minuto.
Tem certeza, chefe?
Vamos.
- Você é incrível! - Você também, querida.
Sente-se do meu lado.
O que acha?
Telefone, Ray.
Anote o recado.
É a Della Bea.
Diga que estou ocupado.
Qual é, cara? Não vou mentir pra Bea.
- É a sua esposa? - Fique quieta.
Já estou indo.
Não mexa com essa coisa, está bem?
- Ele tem todos os dedos? - Tem sim.
Ele consegue...
Ele consegue enxergar?
Sim.
Quer segurá-lo?
- Não, eu... - Vamos lá, Ray.
Foi para isso que veio. Segure a cabeça com essa mão.
Isso, assim.
Está tudo bem.
É o seu pai.
Não é maior que uma bisnaga de pão.
Obrigado.
Não é minha dádiva para você, Ray.
É o seu filho.
Sabe que me preocupo com vocês.
Eu te amo.
Eu também te amo, Ray. Mas tenho algo a dizer.
Sei que é um músico que trabalha.
Mas não leve mais a estrada para dentro de casa.
A casa que eu estou fazendo para você e para a criança.
- Prometo que não farei mais isso, é que... - Não diga mais nada.
Eu não sou boba.
Sabe que é a única mulher que já amei.
Mãe! Socorro!
Mamãe! Socorro!
Por favor, preciso de você!
Mamãe! Socorro!
Mamãe!
Eu também estou te escutando, mamãe. Você está bem aí.
Eu estou sim.
- Por que está chorando, mamãe? - Porque estou feliz.
É o tio Jeff! Trouxe minha câmera!
Sarah! Entre!
Ponha as flores atrás deles. Todos sorrindo!
Oi, Júnior! Ray, vamos para casa para o garoto poder comer.
Comprei os biscoitos que gosta.
Chefe, vou correr um pouco pois estamos atrasados.
Mas mantenha o limite de velocidade.
Por que não compramos uma casa em Memphis?
- Podemos ter nosso próprio canto. - Querida, não vou sair de Houston.
Aposto que ela não faz isso.
Espere. Não faça isso, está bem.
- Não vou largar minha família. - Tudo bem, querido.
Por que não arruma mais espaço para mim no show?
- Que tal um solo? - Você não pára.
Tenho um compromisso em Nova Iorque. Tire a semana de folga e fique aqui.
Pesquise um material e quando eu voltar conversaremos.
Está bem.
Adoro Nova Iorque. Parece que todos tiram seu próprio som.
Eles te adoraram. Acho que conseguiremos a capa da revista.
Vou fazer um show aqui. Que tal amanhã?
- Você trouxe a banda? - Sim.
Todos menos Mary Ann. Pedi que ela ensaiasse algo, tipo backing vocal.
Parece legal. Posso assistir?
- Mas eu queria mais força. - O que tem em mente? Três Mary Ann?
Isso é muito suave. Preciso de algo mais cru.
- Que tal as Cookies? - São um doce.
Elas são fogo, hein?
Talvez devêssemos contratá-las.
Se eu conheço Ray, não teremos chance.
Melhor impossível, Ray.
Eu adorei. Vamos gravar assim mesmo.
- Nunca gravei de uma vez só antes! - As Cookies são um doce, hein?
Não é nada demais, é que parece ser o certo.
- Eu fico arrepiada nesse estúdio. - É isso mesmo, querida.
Quero perguntar uma coisa. Gostariam de fazer uma turnê comigo?
- Quanto nos pagaria? - Ahmet cuida desses detalhes.
Ele não ouve você?
É bom que ouça. Mas não se preocupe, o irmão Ray toma conta de vocês.
Minha mãe diz para eu me cuidar sozinha.
Sua mãe está aqui?
- Não, mas eu falo por nós! - Não fala nada!
Que tal 20 dólares por semana?
40 para cada!
- 40 para cada? - Você ouviu.
Não. Que tal 25?
Aceitaremos 30.
Está bem, me convenceu.
Negócio fechado?
Marjorie? De agora em diante, se chamarão "As Companheiras do Ray".
Significa que teremos que teremos que "acompanhar" o Ray?
- O que eu faço com você? - Acho que vai pensar em algo.
Vamos, estamos em cima da hora.
Espere um pouco, Jeff.
Prestem atenção. Ethel, quero que seja a alto,
Margie será tenor, Pat soprano e Mary Ann baixo.
Não sou baixo, sou soprano.
Eu posso ser baixo. De onde nós viemos cantamos de qualquer jeito.
Estamos falando de cantar, não de uivar.
Que legal!
- Quem você disse que uiva? - Se a carapuça servir...
Cale a boca antes que se arrependa!
Por que estão brigando?
Mary Ann, compus algo especial para você.
- É um solo. - Um solo?
Venha aqui, vou tocar para você.
Ethel! Venha ver o novo piano que o Ray está tocando!
É chamado de pianola.
Querido, trouxe seu drinque.
- Não toque essa. - Ela quer uma romântica.
Toque qualquer outra!
Esse é o nosso carro!
Parece um barco!
Vamos dar uma volta nele!
Deixa eu dirigir!
Cuidado aí, Ray!
- Você está bem? - Estou.
- Qual é o seu quarto? - 69.
Você é tão safado! É por isso que gosto de você.
- Agora diga qual é o quarto. - 626.
624.
Querido, não agüento esperar!
626 bem aqui!
- Cadê a chave. - Eu escondi.
Vou ter que achar. É essa?
Pode ser!
Essa é Mary Ann Fisher, senhoras e senhores.
Eu trouxe um negócio que fará você ir a lua.
Pensei que fosse meu amigo, cabeção. O peso está errado.
- Não me venha com essa, Ray. - O peso está errado.
Não está!
Quando você fica doidão e faz besteira os traficantes te ensinam a ter disciplina.
Sabe de uma coisa? Estou perdendo minha noite.
Estou aqui com você sem fazer nada.
Não é nada de mais... Cabeção, aplique em mim.
Qual é, cabeção?
Cuide-se, se é que sobrou alguma coisa.
- Até mais, Margie. - Tchau, cabeção.
Droga.
Nada é de graça nesse mundo, a não ser Jesus.
- Margie. - Sim?
Faça um favor querida. Pegue para mim.
Terá que aplicar em mim.
Eu aplico se deixar eu experimentar.
Isso não é para garotinhas.
Não sou uma garotinha!
É que esse negócio vai te levar a lugares que não quer ir.
- Eu quero dividir isso com você... - Preste atenção!
Se eu souber que está usando drogas está acabada, ouviu?
Tem que acreditar nisso mais do que acredita em Jesus!
Não diga isso, Ray!
E o seu show? Toda noite é nova para mim.
Porque também é nova para você.
É como se você vivesse cada palavra loucamente.
Não quebre meu coração, eu só quero fazer parte disto.
Só quero fazer parte disto.
Olhem pra ele. Vejam como se sacode.
Está com aquele comichão de viciado.
Está ligadão!
É, mas o som é brilhante!
- Não se deve confiar em um viciado. - O que quer que eu faça?
Escute só isso.
Feliz aniversário!
Sabe o que fazer. Respire fundo e assopre.
- Ele apagou? - Todas elas!
Obrigado. Por favor, mais uma salva de palmas para a linda Margie.
Muito obrigado e boa noite.
- Sabe que horas são? - Qual é o problema?
Veja o que está no contrato!
Ray, ainda faltam 20 minutos.
- O que quer que eu faça? - Ele quer todos os minutos do contrato.
Vá cuidar dele. Deixe isso comigo.
- Parece que temos mais trabalho a fazer. - Foi a última música do roteiro, Ray.
Cabeção, nunca é a última música. Façam o que eu fizer, é só me seguirem.
Onde encontro esse disco?
Não sei, ainda não existe! Vou falar para ele gravar!
Estou dizendo, será um sucesso.
É fantástica, mas o que faremos? É longa demais.
Toda vez que tocarmos faremos a casa cair! É garantido!
Pare o playback e venha aqui.
Você está certo, nunca escutei nada assim, mas como vamos vender isso?
Podemos cortar a segunda estrofe e colocar o refrão.
E eu te corto no meio.
Certo, Ray.
Podemos dividi-la.
Faremos lado A e lado B. Já foi feito antes.
É muito sensual para as crianças!
- Vamos fazer. - Isso! É por isso que adoro vocês!
Que diabos, é a Atlantic, certo?
Vamos lançar quando as crianças começarem as aulas.
Tom, veja se consegue dividi-la. Ponha seu talento para funcionar.
- Ótima essa de dividir no lado A e B. - Como está se sentindo, Ray?
Estou ótimo!
- Estou falando do seu vício. - Como?
Está começando a ficar evidente.
Se coça o tempo todo, não consegue ficar parado.
Nunca perdi um compromisso.
- Não, nunca. - Quem grava os sucessos?
Ray, você é ótimo. Mas não estou conversando sobre negócios.
Me escute.
Estou preocupado com você. Como amigo.
Está dando na pinta.
Está aprendendo muita gíria com o pessoal do campo.
Não se preocupe, se isso ficar muito pesado me encarregarei de parar.
A sexy "What'd I Say" de Ray Charles Seu disco mais forte até agora
A "Down Beat" o elegeu melhor vocalista de jazz.
Se quiser mantê-lo na Filadélfia ache uma casa de shows maior.
"What'd I Say" revoluciona o blues e dispara nas paradas de sucesso.
Quero que ponha o nome de Ray Charles na fachada ou não temos acordo.
Excelente.
Estou relutante, não conheço ninguém em Los Angeles.
Bee, em LA um negro pode se sentir livre.
- Ray, minha família inteira está no Texas. - Por isso estamos indo para LA.
Jeff, pode começar suas férias agora mesmo.
Certo, chefe. Assim que eu colocá-lo dentro de casa.
Vejam que coqueiro enorme!
É uma palmeira. Milhares delas.
Aqui estão as chaves de sua vida nova.
Nossa, Ray!
Ray, isso é demais!
Precisa ver a sala de jantar.
Querido, ainda é outubro.
Quis comemorar ante porque a banda tocará fim de ano.
Veja os presentes.
Querido, veja o que papai-noel trouxe para você! Que bom menino!
- O natal já chegou. - Vá lá, pegue!
- Será músico como o pai! - Consegue tocar?
Como conseguiu esse número?
Como acha que consegui?
Chame logo o Ray.
Ray. Telefone.
- Cuide disso. - Ray, é importante.
Telefone!
- Já volto. - Está bem.
Quem é?
É a Margie.
Júnior, venha ajudar a trocar as fraldas de seu irmão.
Eu não quero ir.
- Vamos. - Não quero ir.
Não vou falar de novo. Venha.
Surpresa! Vim até LA para fazer uma surpresa!
Está maluca? Estou com minha esposa e filhos!
- Na estrada sou a Sra. Ray Charles. - Isso é na estrada.
Mas eu preparei tudo para a gente.
Você ouviu o que eu disse?
Espere, querido. Comprei uma bebida...
Gravaremos daqui a duas semanas. Te vejo lá. Adeus.
Esperem...corta!
Não está legal, a harmonia está fora.
Do início novamente, com a banda.
Peraí, parceiro! O que foi isso?
Sabia que ia gostar. Agora podemos gravar as trilhas separadamente.
Mal posso esperar para ver isso!
- Qual é a graça? - Nenhuma, parceiro.
Margie está drogada. Jeff?
Leve-a para casa para ficar sóbria.
- Venha, deixe eu te levar... - Não! Eu só saio quando eu quiser!
- Acho melhor você sair agora. - Por que não me faz sair, otário?
Não vai me tratar feito um pedaço de carne.
- Vamos entrar lá? - Não.
Não preciso agüentar isso. Tire todas elas daqui!
Você é um insensível! Me solta, Jeff!
É um insensível! Não me agudaria nem se eu estivesse morrendo!
- Ainda bem que você sabe. - Me solta, Jeff!
Deixou cair o sapato.
Vamos voltar ao trabalho.
Tom, quero que deixe minha voz para terminarmos a parte do coral.
Como, se mandou as garotas embora?
Pode deixar que eu cuido disso.
Eu faço a parte das garotas. E ache uma "garota Johnny".
Um momento.
- Que diabos é uma "garota Johnny"? - Acho que faço uma idéia.
"O Incomparável Ray Charles" - O céu é o limite, Ray.
Consegui um aumento de 5.000 dólares para você.
- Ensaio em 10 minutos. - Jeff, pode me arranjar uns cigarros?
Certo, chefe.
Ray, seu contrato com a Atlantic vence daqui a 4 meses.
Eu sei, eles devem dobrar meus royalties.
Antes de pensarmos em fechar, saiba que tive uma conversa com o pessoal da ABC Paramount.
Quem te mandou fazer isso? Sabe que a Atlantic é como uma família.
Meu trabalho é conseguir o melhor contrato para você.
A ABC está muito interessada.
Não.
O quanto está interessada?
Que tal 15.000 dólares adiantados?
E poderá produzir seus próprios discos durante 3 anos.
Deduzindo os custos da gravação, você fica com 75%.
Ahmet e Jerry estão chegando hoje.
Pode enrolá-los enquanto acerto as coisas com a ABC?
Minha mãe sempre disse que não tem nada demais só conversar.
Chega de formalidades. Vamos para dentro do escritório, Ray.
Espero poder te chamar assim. Quero que se sinta à vontade.
Tudo será melhor aqui na ABC.
Vir para uma gravadora maior fará com que venda mais discos e
atraia um público bem maior, tanto brancos quanto negros.
Sr. Clark, eu estou há tanto tempo na Atlantic
que eu queria poder dar a eles uma chance de pelo menos cobrirem a oferta.
Certamente, mas duvido que consigam. Estamos te fazendo a melhor oferta possível.
Já que produzirei meus próprios discos, queria ser dono dos meus originais também.
Ray, nenhuma gravadora jamais fez isso.
Bem, muitas gravadoras já tentaram me tirar da Atlantic também.
Acredito sermos uma família aqui na Atlantic, mas você não!
Ahmet acreditava em você. Disse que você nunca nos trairia,
muito menos por alguém como Sam Clark.
Sam Clark é um verme corporativo, um explorador que não entende nada de música.
Deixamos você crescer aqui, Ray. Quando ninguém acreditava no seu talento.
Mas nós o encorajamos, deixamos você fazer o que quisesse.
Maldição, nós não merecemos isso.
Não pense que não apreciei tudo que fizeram por mim, Jerry.
Tenho muito orgulho do trabalho que fizemos aqui,
mas a Atlantic lucrou bem com meus discos, não foi?
Sim, fomos muito bem.
Vocês que me ensinaram que fazer um disco é um negócio.
Ganhar 75% das vendas e ser dono dos meus originais é um ótimo negócio.
Vocês podem cobrir?
Adoraríamos cobrir, mas não temos condições.
É um acordo melhor do que o Sinatra tem.
Estou muito orgulhoso de você.
Aqueles caras vão ter um gostinho do campo!
Vocês vão ficar bem, sempre descobrem talentos.
Escute só que porcaria!
Você não disse que a ABC não o obrigaria a isso?
Não obrigaram. Foi idéia do Ray.
- Algo novo. - E o que somos então? Algo velho?
E quanto a nós? Precisamos comer também.
É um disco de sucesso, o que há de errado nisso?
Você seguiu por outro caminho. Músicas orquestradas, cadê o estilo antigo?
- Eu sinto a música, quer dizer que é verdadeira. - Não é.
Ray Charles é um vendido.
Quincy Jones! Podemos tirar uma foto dos dois?
Olá, garoto! A entrevista terminou.
- Deixem eu entrevistar os dois juntos... - Outra hora.
- Olhe só pra você! - E você, Ray? Parece bem!
Você também parece estar bem.
Estão dizendo que não sou mais o mesmo, que parei no meio do caminho.
Consiga outro sucesso.
Não é fácil ser sempre o queridinho. De onde está vindo?
- Paris. - Bon jour!
- A França é demais. - Devem ter enlouquecido com sua música.
Temos que gravar algo juntos.
As pessoas adorariam. Para onde vai depois do festival?
Washington, Richmond, Virginia, Georgia... Tenho que vender o disco.
Não estou indo mais para o sul.
É onde o dinheiro está, garoto.
Quando saí de Seattle e fui pra lá, me senti numa prisão.
Os negros são segregados no Mississipi.
Mesmo se tiver 80 anos.
- Nunca mais tocarei no teatro Jim Crow. - Se é o que quer...
É sério, Ray. Temos que fazer alguma coisa.
Tudo bem, vai me dar mais dinheiro mesmo.
Bem vindo, amigo.
- Está pronta para trabalhar? - Trabalhar no quê?
Em uma música.
Sabe o que disseram sobre mim?
Que eu perdi algo, que parei no meio do caminho. O mesmo pode ser dito de você.
Era uma solista da banda e agora só vive bêbada.
Uma solista bêbada e um viciado cego. Que casal adorável.
Por que não vai embora?
Não estou bêbada, Ray. Estou grávida.
Isso mesmo. Vou ter um filho seu.
Não pode fazer isso.
Tem que falar com o médico para se livrar disto.
Por que não sou sua preciosa Bee?
Não sou boa o bastante para ter esse bebê?
Você deita na minha cama toda noite.
Eu vou ter esse filho, Ray!
- Não, Ray! - Me escute.
Eu me preocupo com você, não vou deixar que nada aconteça. Pagarei por tudo.
Não! Isso vai te custar mais do que dinheiro!
Quero que largue ela e venha viver com o nosso filho!
Está louca! Sabia que ia perder quando se meteu nisso.
Eu não vou deixar minha família!
Deixar sua família? Você é um tolo.
Com a droga, sua música e eu, você já deixou sua família.
O triste é que você nem se deu conta disso.
De agora em diante serão apenas negócios entre eu e você.
Isso mesmo. Mantenha essa raiva.
Ray, é o Sam. Está me ouvindo?
"Hit The Road" está em primeiro lugar.
A ABC quer vender no país todo.
E parabéns pela indicação ao Grammy.
Eu sei que você vai ganhar.
Você está bem?
Fique feliz, você está indo bem!
Obrigado, Sam. Estou muito feliz com tudo isso.
Vou passar no quarto do Jeff para pegar meu dinheiro.
Ray?
Você não tem que ir, Margie.
Estou no seu disco de sucesso, é a hora certa de seguir carreira solo.
Não quero que vá...
Ray, estou pensando em mim para variar.
Lembra-se do beija-flor?
Como?
Do beija-flor, Bee.
Não quero que vá.
Alguém vai te pegar quando chegar em St. Augustin.
Mostre essa placa e diga que é Ray Charles Robinson.
Não coma todos os sanduíches de uma vez.
Mãe, não me mande embora.
Eu vou acompanhar as crianças normais. Serei tão bom quanto o
Isso não tem nada a ver com o George.
Estou te mandando pra longe para pode estudar.
- É preciso se educar nesse mundo. - Não quero educação.
- Não diga isso! - Quero ficar com você!
Pare com isso! Não quero que tenha a mesma vida que eu tive!
Se quer deixar a mamãe orgulhosa,
prometa que nunca deixará ninguém te transformar em um aleijado.
Não peça caridade e ande com suas próprias pernas.
Eu prometo.
Eu te amo, querido.
Estou tão orgulhosa de você.
Chega de segregação! Chega de segregação!
"Ray Charles e sua Orquestra"
Bem vindo de volta a Augusta, Ray. É bom te ver.
Saiam daqui!
Vamos entrar para você se refrescar.
Sr. Charles! Seu próprio show tem segregação!
A pista de dança é para os brancos, os negros não podem sair dos balcões.
A coisas aqui na Georgia são assim.
Negros são perseguidos todos os dias nesse Estado!
Não posso fazer nada, sou um artista e vim tocar aqui.
- Saia daqui, rapaz. - Não precisa ser assim!
Você pode mudar as coisas, aqui e agora!
- Lamento, filho. Não há nada que eu possa fazer. - Você escutou, rapaz?
As coisas são assim e não vão mudar. Saia daqui e leve esse lixo com você!
Espere aí. Ele tem razão, Jeff.
Vamos voltar para o ônibus.
Vocês ouviram o Ray! Voltem para o ônibus!
- Voltem para o ônibus. - Está falando sério?
- Voltem para o ônibus. - O que diabos está fazendo?
Não posso fazer nada, cara.
Você me conhece.
Não vou perder dinheiro só porque você virou militante.
Você tem um contrato comigo. Se quebrá-lo eu vou te processar!
- Faça o que quiser. - Eu mando em você, Ray!
Obrigado, Sr. Charles. Pode ser que seja o primeiro.
Eu que agradeço, filho. Você está certo.
Verá do que a Georgia é capaz!
Ele abriu um processo. É mais do que uma multa, Ray.
Ele quer que você nunca mais toque na Georgia.
Mas ele retira o processo se você fizer o trabalho.
Não se houver segregação.
Ray...
Admiro o que está fazendo, mas não podemos perder a Georgia.
Não toco mais no Jim Crow, entendeu?
Entendi.
- Jeff, traga o pessoal para ensaiar. - Vamos lá, pessoal!
"O reverendo do jazz dá um tapa na cara da segregação em Augusta."
"Ray Charles é o primeiro a rejeitar teatro Jim Crow"
"A corte da Georgia proíbe negro de tocar no Estado"
"A Georgia bane Ray Charles para sempre"
Vamos dançar!
Todos dançando!
- Chefe, você está bem? - Sim, o que está havendo?
- As pessoas estão dançando no palco! - Deixe-as dançar! Para que vieram?
Policial! Não machuque ninguém! Deixe-os dançar!
Sr. Charles, telegrama para você.
- Precisa assinar, senhor. - Estou indo.
Polícia! Recebemos queixa de música alta...
Algeme esse filho da mãe!
Reconhece isso, Ray? Heroína é crime.
Eu não sou traficante, cara.
- Eu não machuco ninguém. - Você machuca todo mundo!
Sua "música da selva" está envenenando nossos filhos.
Vou prender esse rabo negro para sempre!
Eu tenho esposa, filhos...
- Tenho responsabilidades... - Fale isso para eles.
Raymond!
Há quanto tempo usa heroína, Ray?
- Ele pode ficar, Bee. - Não. Venha, querido.
- Bee? - O que foi?
- Desde que eu voltei... - Desde que foi solto.
Desde que cheguei você mal falou comigo.
O que eu devo dizer?
Acho que minha palavras nunca significaram muito para você.
- Sabe que eu te amo... - Vai parar então?
Você não entende, tem muita gente ruim por aí.
Eu tive que buscar o Jr. na escola por causa do que as outros crianças falavam.
São só crianças. Devíamos nos mudar para Beverly Hills.
Não importa onde moremos, você vai continuar fazendo isso.
Os garotos te adoram. Quer que eles usem esse veneno também?
- Isso não é justo... - O que não é justo?
O que não é justo, Ray?
É um golpe baixo.
Alô?
Não brinca? É sério?
Diga que eu agradeço.
Tudo bem então.
O que foi, Ray? Diga logo! O que aconteceu?
A ABC resolveu o caso. A polícia não tinha um mandato.
- Compraram sua liberdade. - Quer que eu vá preso?
Quero que pare de se enganar, mas isso é impossível.
- Você não entende. - Então me faça entender!
Quando saio por aquela porta vou sozinho e no escuro.
Tento fazer o que ninguém nunca fez na música e nos negócios.
O que posso fazer se estou sozinho em qualquer lugar que eu vá?
Eu não quero estar sozinho aqui, Bee.
Não na minha própria casa.
Se você não me entende...
...quem entenderá?
Eu não sei, Ray.
Estou indo, querido. Mamãe já vai.
Nós te tiramos do fogo e quer tocar música country?
Toquei country a vida toda. Até já toquei com os Florida Playboys.
Fizemos um alto investimento que está gerando retorno para nós dois.
Não queremos perder seus fãs.
Entendo, mas acho que temos mais a ganhar do que perder.
Ray, é uma péssima idéia.
No contato diz que eu posso escolher minha própria música.
Quer ler o parágrafo?
Está na página 3.
Não precisa.
Boa noite, St. Louis. Está na hora da atração principal.
O inovador do soul, o gênio, Ray Charles!
Obrigado. Não sei se sabem, mas fui criado no sul.
Toda vez que ligava o rádio ouvia música country.
Se não se importarem, gostaria de cantar algo para vocês conhecerem.
As luzes do mezanino.
Ponha tudo em cima do Ray. Quando eu mandar.
5, 4...
- O Jeff chegou. - Certo.
Pai, como sabe as cores se não consegue enxergar?
Eu te mostro.
Tem um 2 costurado aqui, eu posso senti-lo.
2 é marrom, 1 é preto e 3 é azul.
E o 4? O 4 não tem!
Certo, pessoal! 2 minutos para carregar!
Eles adoraram a música country! Você é demais!
Sabe do que eu gosto na música country? Das histórias.
Tem histórias ótimas.
Quero te apresentar ao nosso mestre de cerimônias, Joe Adams.
Eu te conheço desde dos anos 50, cara!
Nós dois passamos por muita coisa de lá até aqui.
O que estava fazendo lá atrás?
Estava cuidando das luzes para calar a platéia e você pode cantar ao invés de gritar.
Quem te mandou fazer isso?
Ninguém. Precisava ser feito.
É isso que eu gosto de ouvir, ao invés de "não era meu trabalho".
"Disco de Ray Charles sobe como a temperatura no verão."
Ray, tenho boas notícias.
Conseguimos a capa da Cash Box.
"O disco mais vendido de música country moderna"
- Você está no topo. - É o que dizem.
Seu disco está vendendo muito, seus shows estão lotados...
Comece a pensar em construir um cofre para o seu dinheiro.
Eu já peguei os instrumentos, cabeção.
Joe Adams já trabalhou em um filme. Quem foi mesmo o diretor?
Otto Preminger.
Ela era a estrela. Eu era coadjuvante.
É mesmo?
Preparem-se para uma extraordinária noite de música.
Talvez a música mais inovadora, única e energética de hoje.
Recebam no palco...
É meu prazer apresentar o inigualável... Ray Charles!
Bea, tem um parque bem no final da rua para as crianças.
- Nem Beverly Hills tem paisagens assim. - O que achou, Bee?
Você gostou?
Esse saguão foi desenhado para impressionar qualquer um que entrar.
Tem uma escadaria igual a de "O Vento Levou".
Deveríamos decorar igual à Scarlett.
Bea, traga-o aqui. Espere só até saber o que tem na sala.
Mandei construir uma lareira de dois andares toda de mármore.
O que achou, Bee?
- É enorme. - Com certeza.
- 8.500 metros quadrados. - A maior casa da vizinhança.
- Está como queria, Ray? - É um palácio.
Acha isso grande? Espere até ver os 33.000 metros quadrados da RPM Inc.
- Nossa sede! - É isso, Ray. Seu novo estúdio.
- Conseguiu tudo o que eu pedi. - O estúdio é o mais moderno.
Uma mesa de oito canais, dois gravadores, tudo funciona.
Sua sala é maior que a casa de muitas pessoas.
À esquerda está seu banheiro. Atrás de você fica meu escritório.
- Aqui fica seu bar, com muitas bebidas. - Você me conhece bem.
Se acabar é só pedir, estarei na sala ao lado.
- Aqui é legal. - É sua casa, Ray.
Devagar, Ray Jr.! Isso não é um campo de beisebol!
Traga o Ray aqui! Tenho um cachorro-quente pra ele!
Alô. Sim, eu me lembro de você.
O quê? Deus, não!
- Ray? - Vou pegar um avião.
- Irei o mais rápido possível. - O que houve?
- Margie morreu. - Meu Deus! Como?
Overdose.
Não me culpe.
Eu não deixava ela se drogar.
Tenho certeza de que você foi um ótimo exemplo.
E quanto ao filho dela?
- Você sabe? - O nome dele é Charles Wayne.
Nasceu dia 1º de outubro em Nova Iorque.
Tem 3 anos.
A criança ficará bem, ela tinha irmãs.
Vou começar a enviar dinheiro.
Não precisa mandar dinheiro para todo mundo.
O Sr. Charles chegará em 5 minutos pronto para começar.
Sugiro que comecem a...
Está atrasado. Multa de 50 dólares.
Não estou atrasado.
Eu dou 10 minutos de tolerância, Joe.
São 14:05. Ele está atrasado. Será cobrado 50 dólares.
- Onde está o Ray. - Você está falando comigo e não com ele.
Falo com quem quiser e não quero falar com você.
Esse otário do Joe Adams quer me multar por chegar atrasado.
- Você chegou que horas? - O quê?
Agora. A banda ainda está se preparando.
- O Jeff nunca... - Eu não sou Jeff.
Pode ter certeza.
Ray, você disse a banda seria responsabilidade minha.
E é.
Então vá ensaiar, cabeção.
Você sabe como é, já foi um de nós.
Vai, cabeção. Deixe que eu cuido disso.
Vai, cabeção.
- Pode me dizer o que está havendo, Ray? - Eu só faço o que me mandam fazer.
Ray está tocando um negócio.
Não devia perder tempo fazendo favores pessoais.
Não estou falando com você, Joe. Estou falando com o Ray.
Sei que acha que sou mole com a banda, mas eles fazem tudo o que eu peço.
Mas se vier com essa bobagem de "negócios" vai perder gente boa, Ray.
- Tem uma fila querendo tocar com ele. - Não por muito tempo.
É só conhecerem você.
Ray, você é o líder. Aja como tal!
As coisas mudaram, Jeff. Não é mais amador como antes.
Se está ocupado demais com seu negócio devia ficar mais tempo lá.
Então sabia sobre isso, não é?
Sei sobre tudo.
Só estou tentando descobrir como você fez.
Acha que estou roubando de você, Ray?
Se o Shaw vai te dar 10% do que faço, é melhor roubar logo do meu bolso.
Nos deixe à sós, precisamos conversar.
Ray?
Pode sair, Joe.
Estarei na minha sala.
Sei que esse bastardo está tentando te envenenar.
Mas nunca roubei e nunca roubarei de você.
Tenho um pequeno negócio e Milt Shaw estava me dando um extra, mas não sou ladrão!
E o que diz disso? Fez acordos paralelos para dividir rendas de shows.
Como pôde fazer isso comigo? Éramos como irmãos!
Sabe de uma coisa, Ray?
Se somos como irmãos, por que paga mais ao Joe do que a mim?
Você quebrou meu coração, cara!
E você quebrou o meu há muito tempo atrás.
E agora faz isso?
Você pagará algum dia e espero que Deus tenha piedade de você, seu filho da mãe!
Está tudo bem, Ray?
Ninguém é o que parece ser.
Vá contar pra ele!
Pai, consegui entrar para o time dos melhores. O jogo é na quinta!
Isso é ótimo! Mas não estarei na cidade, farei uma turnê.
Que tal eu comprar um uniforme novo para o time?
Diga ao treinador que não importa o preço.
Ta bom.
Filho, pode levar a pasta do seu pai?
O vôo para Montreal sai às 11, te pegarei às 8:30.
Ouviu o que o Jr. disse?
Sabe o que significa para ele entrar no time?
Estou com a cabeça cheia. Eu tive que despedir Jeff.
- Ele estava roubando. - Jeff?
Não acredito.
Nem eu.
Alfândega! Posso ver alguma identificação?
- Estão vindo de Montreal? - Sim, algum problema?
Fomos avisados de que pode haver drogas nesse avião.
Isso é um absurdo! Vou chamar nosso advogado.
É uma zona internacional, não tem direito a advogado.
Teremos que revistar todos.
Sr. Charles, se não se importa começaremos com você.
Posso ver seu casaco?
Não diga nada, Ray.
O que é isso?
Ray, não é um juiz de Indiana.
É federal. Pode pegar um bom tempo na prisão.
Meus advogados farão o possível, mas...
Alô?
- Não pode ficar se escondendo, Ray! - É a minha casa, não estou preso ainda.
É minha casa! Não esteve nem 6 dias aqui desde que nos mudamos!
- Saia da frente! - Só Deus pode te ajudar, Ray!
Tem idéia de como é ser cego?
Você tem medo da escuridão e reza por uma luz, mas nada muda!
- Porque Deus não ouve gente como eu. - Pare de falar assim.
Deus e eu estamos quites então posso fazer o que bem entender.
- Se eu quiser me drogar eu vou. Saia da frente. - Vá em frente, então!
Mas então vou fazer algo que já devia ter feito. Vou embora com as crianças.
- Você não tem pra onde ir! - Não tenho?
Acha que tenho medo de perder essa vida?
A única coisa que eu tinha medo de perder era você.
Onde eu encontraria outro Ray Robinson?
Por isso eu agüentei tanta coisa. Talvez isso faça com que eu também seja culpada.
- Mas não tenho mais medo. - Você é a coisa que mais amo no mundo!
Você está mentindo e sabe disso!
Você já prestou atenção nisso?
É o Troféu de melhor jogador para Ray Charles Jr.
Ele estava tão orgulhoso nesse dia...
Até você chegar em casa drogado demais para ir na festa.
Tem algo que você ama mais do que a mim e seus filhos.
Mais do que todas as mulheres que teve na estrada, mais do que a droga!
- Do que está falando? - Sua música!
Se não parar de se drogar, vão tirar sua música e te pôr na cadeia.
Esse veneno vale perder tudo isso?
CLÍNICA DE REABILITAÇÃO ST. FRANCIS
- Sr. Charles? - Sim.
Não precisa passar por isso.
Temos um substituto para a heroína que pode ajudar no tratamento.
Eu consigo.
Não toque em mim.
Certo. Faremos do seu jeito.
Sr. Charles!
Ele não tem mais fluidos. Prepare uma intravenosa.
- Prepare a agulha. - Sem agulha!
Ele quer fugir!
Coloquem as amarras!
Nada de agulhas!
Acho que você está em apuros.
Você me enganou! Vou perder de novo do mesmo jeito.
Falei com o juiz em Boston e ele concordou em te dar a condicional.
Ele se impressionou com os argumentos dos seus advogados
e acredita que você merece mais uma chance.
- Isso é ótimo... - Mas precisa terminar o tratamento.
E concordar em fazer testes de drogas periodicamente.
Se eu não parar com a droga estou acabado.
Quem é George?
Ray, você já passou pelo pior da reabilitação física.
Deveríamos começar as sessões de terapia psicológica.
Não é nada demais, doutor. Posso cuidar disso.
Sr. Charles, você não é a primeira celebridade viciada de quem trato.
- Ninguém me engana. - Não quero te enganar...
Se quer que dê ao juiz um relatório positivo,
terá que merecê-lo.
Dr. Hacker.
Doutor?
Ele não está aí.
Fale comigo, filho.
Não sou um pesadelo. Faço parte de você.
Mesmo toda a droga não pôde me afastar.
Eu mantive minha promessa.
Você se fortaleceu. Foi a lugares que nunca sonhei.
Mas mesmo assim se tornou um aleijado.
Venha cá, querido.
Não foi sua culpa.
Agora nos prometa.
Não deixará que nada nem ninguém te transforme em um aleijado novamente.
Que sempre andará com as próprias pernas.
Prometo.
Nos 40 anos que se seguiram
Ray continuou lançando sucessos, ganhando Grammys e lotando concertos
se tornando um dos artistas mais amados do mundo.
Mas seu momento de maior orgulho foi em 1979, no Capitólio do Estado da Georgia.
Em 1961 Ray Charles foi banido de tocar no Estado da Georgia
por ter se recusado a tocar para uma platéia segregada.
Ainda bem que muita coisa mudou desde então.
Alguns de nós tentam ajudar através de nossas qualidades políticas,
mas Ray Charles mudou a cultura americana
tocando o coração das pessoas.
Então nesse dia, 7 de março de 1979,
nós, os representantes eleitos do Estado da Georgia,
além de proclamarmos "Georgia On My Mind" a canção oficial do Estado,
oferecemos ao Sr. Charles nossas desculpas públicas
e damos a ele as boas-vindas de volta ao lar.
Se a sua mãe estivesse aqui...
Ela está aqui. Ela nunca se foi.
Ray manteve sua promessa e nunca mais tocou em heroína.
Mesmo sendo muito famoso, nunca esqueceu suas raízes contribuindo
com mais de 20 milhões em escolas afro-americanas
e centros de caridade para cegos e surdos.
Legenda produzida por: Equipe Videoloucos de Tradução (c) 2004